PERSIAN ROOT WORDS IN THE HOLY QURAN: A CONTENT ANALYSIS
Keywords:
Quran, Persian, linguistics, etymology, ArabizationAbstract
This study examines the presence and function of Persian root words in the Holy Quran, employing a qualitative content analysis approach. While the Quran asserts its revelation in clear Arabic, it includes several Persian-derived terms that were assimilated into Arabic before the seventh century CE. The research identifies key Persian-origin words—such as firdaws (paradise), istabraq (brocade), zanjabeel (ginger), and sijjil (baked clay)—and examines their semantic, theological, and cultural roles within Quranic discourse. Findings indicate that these words were not foreign intrusions but integral elements of a dynamic and evolving Arabic lexicon. Their inclusion highlights the Quran’s responsiveness to the multilingual environment of its audience and underscores its rhetorical and theological adaptability. The study argues that the presence of Persian words enhances rather than diminishes the Quran’s linguistic purity by reflecting natural patterns of lexical borrowing and semantic elevation. The article contributes to Islamic linguistic studies, Quranic interpretation, and historical linguistics by offering new insights into the intercultural and interlingual dimensions of Quranic Arabic. The findings affirm the Quran’s role as both a divine revelation and a product of a richly interconnected linguistic and cultural world.
References
1. Abdel Haleem, M. A. S. (2004). The Qur'an: A New Translation. Oxford University
Press.
2. Al-Qurtubi, M. A. (2006). Al-Jami' li-Ahkam al-Qur’an. Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah.
3. Al-Razi, F. (1999). Tafsir al-Kabir. Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi.
4. Al-Suyuti, J. A. (n.d.). Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an.
5. Al-Tabari, M. J. (2000). Jami' al-Bayan fi Ta’wil al-Qur’an. Dar al-Ma'arif.
6. Al-Zamakhshari, J. A. (1998). Al-Kashshaf 'an Haqa'iq Ghawamid al-Tanzil. Dar alKutub al-‘Ilmiyyah.
7. Bosworth, C. E. (1999). The New Islamic Dynasties: A Chronological and Genealogical
Manual. Edinburgh University Press.
8. Bohas, G., Guillaume, J.-P., & Kouloughli, D. E. (2006). The Arabic Linguistic
Tradition. Routledge.
9. Dukes, K., & Habash, N. (2010). Morphological annotation of Quranic Arabic.
Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC).
10. Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340.
11. Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties (2nd ed.).
Georgetown University Press.
12. Ibn Ashur, M. A. T. (2000). Tafsir al-Tahrir wa al-Tanwir [Interpretation of
Enlightenment and Liberation]. Tunis: Al-Dar al-Tunisiya li-l-Nashr.
13. Ibn Kathir, I. (2003). Tafsir al-Qur'an al-Azim. Dar al-Fikr.
14. Jeffery, A. (1938). The Foreign Vocabulary of the Qur’an. Baroda: Oriental Institute.
15. Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.).
Sage.
16. Lane, E. W. (1863). An Arabic-English Lexicon. Williams and Norgate.
17. Lucy, J. A. (1997). Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology, 26, 291–312.
18. Owens, J. (2006). A linguistic history of Arabic. Oxford University Press.
19. Shahid, I. (1989). Byzantium and the Arabs in the fifth century. Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
20. Suyuti, J. A. (n.d.). Al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an [The Perfect Guide to the Sciences of the Quran]. Cairo: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
21. Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. University of California Press.
22. Versteegh, K. (2014). The Arabic Language. Edinburgh University Press.
23. Wehr, H. (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic (J. Milton Cowan, Ed.). Spoken Language Services.
24. Zarkashi, B. A. (n.d.). Al-Burhan fi 'Ulum al-Qur’an [The Proof in the Sciences of the Quran]. Cairo: Dar al-Ma’arif
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Journal of Linguistics, Literature & Communication Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
